五柳先生传

［东晋］陶渊明

    先生不知何许人也^［1］，亦不详其姓字^［2］。宅边有五柳树，因以为号焉^［3］。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解^［4］；每有会意^［5］，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此^［6］，或置酒而招之。造饮辄尽^［7］，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然^［8］，不蔽风日，短褐穿结^［9］，箪瓢屡空^［10］，晏如也^［11］。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。
    赞曰^［12］：黔娄之妻有言^［13］：“不戚戚于贫贱^［14］，不汲汲于富贵^［15］。”极其言兹若人之俦乎^［16］？酣觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤^［17］？葛天氏之民欤？

——选自中华书局排印本《陶渊明集》。

【注解】：

［1］何许人：何处人。也可解作何等样人。
［2］姓字：姓名。古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。
［3］号：古人除名、字之外，还有别号。
［4］不求甚解：指对所读的书只求理解精神，不执着于对一字一句的解释。
［5］有会意：指对书中的意义有所体会。
［6］如此：指上文所说的“性嗜酒，家贫不能常得。”
［7］造：去、到。
［8］环堵（ｄǔ）：房屋四壁。堵，墙壁。
［9］短褐：粗布短衣，穿结：指衣服破烂。穿，破。结，缝补。
［10］箪（ｄāｎ）：盛饭的圆形竹器。瓢（ｐｉáｏ）：舀水的葫芦。
［11］晏如：安然自得。
［12］赞：古人常用于传记体文章的结尾处，表示作传人对被传人的评论。
［13］黔（ｑｉáｎ）娄：春秋时鲁国人，无意仕进，屡次辞去诸侯聘请。他死后，曾子前去吊丧，黔娄的妻子称赞黔娄“甘天下之淡味，安天下之卑位，不戚戚于贫贱，不忻忻于富贵。求仁而得仁，求义而得义。”
［14］戚戚：忧虑的样子。
［15］汲汲：极力营求的样子。
［16］极其言：推究 他所说的话。兹：此指五柳先生。若人：那人，指黔娄。俦：类。
［17］无怀氏：与下面的“葛天氏”都是传说中古朴淳厚的上古社会中的帝王。