翡翠识别要点

    翡翠按原石来源可分为老种和新种。老种，也称为老坑种，是指翡翠原石在成岩后，经过后期动力地质作用的强烈改造，质地非常细腻，透明度很高的最优品种；新种，指的是没有或只经历了较弱的后期动力地质作用改造的翡翠，质地比较粗糙，透明度较低，其颜色比较鲜艳。现在，还把质地的细腻程度、透明度等介于老种与新种之间的翡翠称为新老种。另外，翡翠也常按“种水”的差异分为玻璃种、冰种、糯化种、芙蓉种、豆种，紫罗兰种等。其中玻璃种为极品。
    “水头”是指翡翠的透明度。“种水”是翡翠质地与透明度的总称。现在购买时常碰到翡翠的几个典型品种：玻璃种，顾名思义，似玻璃、水晶那样清澈、晶莹透明的翡翠，它是种纯净度很高，结晶颗粒细微到隐晶的聚合体，致密而坚实，抛光呈玻璃面，你可以看到它侧方泛出微微带有点绿头感或蓝味的荧光，此荧光越强说明其种质越好，坚韧度也要比一般翡翠料高；冰种，翡翠的质地非常透明，但杂质稍多，比起玻璃种来稍微差些。冰种翡翠给人以冰一样的感觉，清清爽爽，有着一丝朦胧的清凉之美；糯种，可以细分为糯冰种和糯米种。糯冰种指比冰种略混浊，就像杂质略多的冰一样。糯米种的透明度更低一些，而且在翡翠的内部常会分布大量的细小杂质组分，整体看来不但浑浊，更显得不够纯净；豆种，粗的翡翠晶体多数是短柱状，当这些短柱状晶体的边界很清楚时，看起来很像一粒一粒豆，所以叫做豆种。由于颗粒粗，所以透明度较差。行内常说翡翠“十有九豆”，就是说豆种是极普通的品种。
    由于高档翡翠的稀缺，导致价格奇高，假冒伪劣随之而来，行内谓“水很深”，所以爱好者购买时一定要谨慎辨别。一般可从下面九个方面加以辨识：
    一、辨光泽。正常的翡翠制品应呈现玻璃光泽，为半透明或透明状。玻璃光泽强者为上品；相反，质地发干，透明度较差的品种次之。如果发现翡翠外观呈蜡状光泽、树脂光泽，可怀疑为B货翡翠。
    二、观翠性。“翠性”是翡翠这种硬玉所特有的，是判别真假翡翠的重要标志。但不能用于判别A、B、C货翡翠。其表现为：借助放大镜用肉眼观察翡翠成品，可见其中含有闪闪发亮的粒状亮白色反光或长条状絮状物，这即为翠性。翡翠的“翠性”也并非随处可见。在翡翠摆件、挂件等表面变化大、难以抛光的成品中，“翠性”较明显；但在手镯、戒面等较容易抛光的翡翠成品中，“翠性”则难以见到。极品翡翠，如玻璃种，“翠性”也难看到。
    三、辨颜色。翡翠的颜色多种多样，且多种色彩可共生在同一玉石中。绿色从整体上看成不均匀分布，表现为白色中呈点状、脉状、条状、斑状分布。翡翠在形成的过程中各种有色离子的沁入需要千万年甚至上亿年，所以天然翡翠的颜色显得浑然天成，有色根和色晕的自然过渡；颜色有深有浅、有鲜有暗，并具有其它似玉矿物不具有的鲜绿色。经过酸洗染色的翡翠一般显得过分鲜艳，色彩浮于表面，不够自然及有偏黄的感觉；颜色的边界往往比较截然，没有过渡，行内称其色不正“太妖”。放大镜下可见其颜色成丝网状分布，在较大的绺裂中还可见染料的沉淀或聚集。
    四、察荧光。翡翠一般无荧光，个别有弱绿色、弱黄色、白色荧光，常出现在高档翡翠。如果有弱至中等的黄绿、蓝绿荧光一般为有机物充填处理过的翡翠。如果是呈橙红色的荧光则为化学染色处理翡翠。如果有橙黄色荧光，往往是注油过的翡翠。
    五、掂分量。通过比重比较是鉴别的一个重要办法。翡翠的比重由于化学成分的变化，在3.20—3.40之间，平均值在3.33，与常见的仿冒品软玉、澳玉、钠长石（水沫子）、东陵石、马来玉等不同，因此行家上手掂一掂，就能判定。全处理的B、B+C货翡翠一般也比A货翡翠要轻。在掂的过程中如发现翡翠表面有粘滞感可再顺表面弧度摸一下，如确实没有光滑感可怀疑是镀膜翡翠。
    六、听声音。可用两手手指捏着翡翠手镯轻轻撞击（最好用丝线吊着撞击）。A货翡翠声音清脆明亮，而B、B+C货翡翠一般明显沉闷。可以说许多仿品都达不到A货翡翠的独特音质。这当然需要长期的实践才具有这种能力。凡有绺裂的翡翠手镯听起来也较沉闷。
    七、滴水珠。在翡翠的抛光平面上滴上一小滴水珠，会发现水珠会向中间聚拢凸起，而绝大多数仿品都不具备这种特性。不过要说明的是：如果是经过蜡染的翡翠则也会出现这种现象，须加以区别。
    八、试硬度。翡翠之所以成为玉石之王，除了矿源稀有、色彩艳丽、晶莹剔透还有就是它具有较高的硬度。翡翠的硬度一般为莫氏6.5—7度，相当于钢锉的硬度。常见的翡翠冒充物，软玉为莫氏6.0度，岫玉为莫氏4.5度，葡萄石为莫氏6—6.5度，水沫子为莫氏6度，玻璃是5—5.5度。东陵石、染色玛瑙、独山玉、澳玉、马来玉等和翡翠的硬度基本相当甚至更硬。硬度测试要视具体情况，并具有一定的破坏性，在不得已的情况下可在不显著的地方试一下，尽可能不留痕迹。可用无用的玻璃作被刻品，翡翠肯定能刻花玻璃，软玉、岫玉等则不可能刻动玻璃。
    九、试加温。有机充填物（B货或B+C货及镀膜翡翠）一般都怕高温，在大于100℃时就会变色；大于300℃时会变褐、变黑、碳化，还会随之发散出臭味，镀膜的还会现出原形。但这也是一种破坏性试验，一般不宜采用。
    说实在的，翡翠这行“水太深”，专家、行家也常有走眼的时候。随着科技进步，在暴利的驱使下，现在加工优化过的翡翠已成泛滥之势，鉴别困难。其实经过长期的开采，真正的缅甸老坑种已近绝，新坑种中优良品种已稀。以前翡翠以绿为贵，其它皆不上档次。上世纪九十年代，无绿、少绿翡翠尚被称为翡翠根，无绿透明品种大块的都卖不出价钱，时过境迁，现在都是宝贝了。透明品种更是一飞冲天。这虽有审美观的变化，也从另一个侧面反映传统的优质翡翠就是有出产，数量也很少了，爱好者退而求其次的一种心路转变。